前情提要
-它越来越癫狂 是不是? -有人吗?
你脑中的声音
无休无止 永远都不满足
这是什么?
莱拉
-天啊 你还活着 -是啊
几个月我一直给你发消息打电话
我的身体想站起来到处溜达 你知道吗?
我甚至什么都不知道 直到我在某个地方醒过来
很奇怪 是不是?
我强烈建议你把它还给我
给你
这太奇怪了 抱歉…
我不会再重复了
天啊
你不会死的
让我来拯救咱们
不
你在吗?
不在了?
我可不这么觉得
哥们
那里面太刺激了
怎么回事?怎么了?
他们说是水管裂了 但是我觉得不像
有人看过监控录像了吗?
我正要去看呢
好吧 我和你一起去吧 好吗?
我可能知道些事
-没问题 来吧 -好的
千万别跟唐娜说我让你进来了
哥们 听着 我必须要警告你
接下来看到的内容可能会颠覆你的认知
-得了吧 -听我说
就像《51区》和《碟中谍6》一样
-好吧 哥们 -你准备好了吗?
好了
播放吧
这是你吗 斯科蒂?
我叫史蒂文 对 是我
看好了 要来了
你在哭吗?
算是吧 看好了 要来了 马上
马上
还有多久?
换个角度行吗?换一个
就是这 马上就要来了
不 等等
你为什么要进去…你在干什么 你疯了吗?
不 马上就要来了
等等 就是现在 很快了
-是你破坏的厕所 -不是我…
-哥们 -天啊
维修部的拉里肯定会杀了你
我向上帝发誓 有个大狗在追我 一只大号猎犬…
巴斯克维尔的猎犬 是吗?
-埃及胡狼 是胡狼 -我现在明白了
天啊
快进到我出去的时候
好吧 没问题
这样
-你看吧 -对…
还是你 哥们
那不是我
我得告诉你 博物馆无意发起指控
-好吧 -但是 格兰特先生
我们和你的同事聊过了
啊?
你最近有点不正常啊 对吗?
有点吧
这些医生和我们有长期的合作关系
医生?
成为最好的自己
他们挺好的
-是吗? -我可以帮你预约
好的
看着…还挺高级的
看来他们很善于倾听 对吗?
确实如此
我知道人力部门通常会这么说 但是…
但是你并不是一个人
对 这就是问题所在啊
在你离开之前 很抱歉 这是规定流程
你身上有没有博物馆的物品?
没有 我什么都没拿过 我发誓…
绝对没有
好吧
史蒂文
就是这样 我被扫地出门了
这不怪他们 我破坏了公物 本来应该被抓起来的
我确实在公寓里发现了些隐藏的东西
我发誓 我没开玩笑
我应该认真研究一下 对吗?
如果我能找到那个库房
也许就能证明我没有发疯
哥们 谢谢你 再见
-你好 -你好
-你还好吗? -还行
是这样 哥们 这是我来的第五家分店了
我在找我的库房 名字是"史蒂文·格兰特"
如果没有"史蒂文·格兰特" 可能是"马克"
没有姓 就是马克
方便的话您能帮我看一下吗?
-我知道有点… -没问题 我认识你 43号库房 对吗?
我可是过目不忘
好吧
天啊
美利坚合众国护照
美利坚合众国
"马克·斯佩克特"
不会吧
是真的 全都是真的
这好像是个罗盘 但是指的是什么方向?
史蒂文 你认真地听我说
马克?
他来了 他可算来了
你好 镜子里的人 我还在想你会不会再出现呢
-我知道你很害怕 -有点吧
我知道你很困惑 你不该看到这些东西的
不应该吗?现在说有点晚了吧
所以这是怎么回事? 我是什么秘密特工吗?
还要更复杂点
更复杂?那是什么?我被附身了?
-你是…恶魔吗? -你现在身处险境 我能拯救我们
就像昨天晚上一样
但是你不能干涉我的行动
所以按我说的做
你去躺在那边的折叠床上
-好好地睡一觉 -你在开玩笑吗?
睡觉…我再也不睡觉了 你听见了吗?
听着 我不在乎你到底有多帅
告诉我真相 你到底是谁?
-你真的想知道吗? -当然了
我侍奉孔苏 我是他的化身
也就是说你也一样 算是吧
我们保护弱小者
让那些伤害弱小的人受到孔苏正义的制裁
-孔苏? -是的
埃及的月神?
天啊 这是我听过的最扯淡的事了
我就吃了块牛排 然后就变成这样了
天啊 我心脏病都要犯了
-我和孔苏有约定 -我要去医院
那个约定的前提是你不能干涉 史蒂文
现在把身体交给我 让我来做个了断 然后你就不会再听到我的声音了
你想要我的身体?好吧
马克 要不咱俩谈个条件 我要拿上这一包非法的东西
然后直接去警察局自首
他们会把我关起来 我就不会再伤害任何人了
但愿医院能给我开足够的药
让你从我的脑子里滚出去
天啊
还给我 你这个蠢货
马克?你去哪了?
莱拉?
这是怎么回事? 这个史蒂文是你最新的化名吗?
我还以为你在通话的时候是在打暗号
你怎么找到我的?
你说呢?我追踪了你的电话
我以为你开机就是为了让我追踪的
好吧
你要是活着 倒是告诉我一声啊
我以为你遇到危险了 或者又被绑架了
我一直在想 "他有战服 他没事的"
然后我又想 "要是他没穿的时候中了埋伏呢?"
"要是他没带呢?"
-能不能别抓着我的肩膀了 -我不知道该扶哪
能不能别跟个娘们似的
我该扶哪?
你知道让我遭了多少罪吗?
这可不行 知道吗?我可还是你老婆呢
另外 现在你该说点什么 随便说什么都行
-免得你又假装没听见 -抱歉…你说老婆?
我老婆…我们结婚了?
我确定已经甩掉了追你的人
-别装了 -我没装…
-别再用那种口音说话了 -我就是这么说话的
-好吧 下车 -不 等等 拜托
拜托 我把一切都告诉你 把我带回公寓去 好吗?
带我回家
好了
她不应该来这
让她出去 史蒂文 你这是自找麻烦
我只是想找回我的人生
对 我知道
不 抱歉 我没和你说话 我在自言自语
-这是你的公寓吗 马克? -我叫史蒂文
你和别人一起住吗?
不
不 这是我妈妈的公寓
好吧 你们和好了?
玛瑟琳·代博尔德·瓦尔莫?
是的
她是我最喜欢的诗人
不 是我最喜欢的
这不可能吧
所以你在学习法语和象形文字?
是的 其实也没什么大不了的
象形文字根本不是一门完整的语言
-更像是… -像是一套字母
对 而且…你还是得明白
-古埃及语才能看得懂 -没错
-比如这个 对吗? -葬礼仪式
看来你学过字母表啊
-太厉害了 -是啊
-抱歉 我不是那个意思 -不 抱歉 我不相信你 马克
你爱用什么口音随便你
我们把正事办了吧 你发了这些文件 但是你都没签字
是吗?
这就是你想要的
让我看看
经历了这些以后 你告诉我生活还需要继续
好吧 离婚?
对 到底离还是不离?
我绝对不会和你离婚
你在干什么?
你看 你这么可爱
这个马克是个混蛋 对吗?
我不知道要怎么解释这一切
-史蒂文 -我也不奢望你能相信我
-史蒂文 听我说 -我其实也不相信我自己
-我能做的就是试着… -你在犯错误
-试着给你看看我找到的东西 -史蒂文…
-我在库房里找到了这个背包 -史蒂文 不要…听我说
-里面是各种… -马上给我住手
-东西 -不要给她看背包里的东西
-最有趣的是… -你会害死她的 你听见了吗?
最有趣的是什么?
你给她看了那个圣甲虫 他们来找她麻烦 你要负责任
-没什么 -没什么?
没什么 不重要
-里面有什么? -没什么… 等等…
该死
指向阿米特墓穴的圣甲虫? 我们并肩作战就是为了它
-不… -你自导自演这一切是为了什么?
为了不让我知道?
-不 我发誓… -我们一起经历了这么多…
你给我闭嘴! 你就把它藏在这个破包里
-还想让我相信你? -拿着吧 给你了
给你了 我不要了 我发誓 拿走吧
我不是马克·斯佩克特
我是史蒂文·格兰特 我在礼品店工作 我曾经在礼品店工作
我觉得我有危险了
我觉得你可能是唯一能帮助我的人
求你了
你真的不记得我们为什么要找这个了?
我们的冒险
还有我们一起的生活?
天啊 我要是记得就好了
史蒂文·格兰特 我们能谈谈吗?
看?天啊 他们来抓我了
-为什么? -我破坏了厕所
稍等
史蒂文·格兰特?
-怎么? -我们是菲茨杰拉德警探和肯尼迪警探
稍等
警官您好
你是史蒂文·格兰特?
没错 是的 是我
就是我 如假包换的史蒂文·格兰特
抱歉 我今天有点忙
我们能进去吗 格兰特先生?
-其实现在不是… -谢谢
还有其他人和你一起吗?
和我一起?没有 只有我和鱼
好吧
那么…
好吧
是厕所的事吗?
因为那事已经解决了 对 我被开除了
对 那是…
我有睡眠障碍
博物馆说他们不会发起指控的
只要…只要我分期偿还 那个…
他们是那么说的
-这是什么? -镇纸
-你从哪弄来的? -卖镇纸的商店
-你手里有盗窃的赃物 -我…
不 我没有 不是我 我没有
"马克·斯佩克特"?
-那不是我的 -有意思
这人看着很像你
伪造护照 还有盗窃
你最好跟我们走一趟 小子
看啊 猜猜我们抓到谁了 比利
说吧 我听着呢
我们抓到的可是个国际通缉犯
不…你弄错了 那不是我
马克·斯佩克特隶属于一个雇佣兵组织 他们袭击了埃及的一处挖掘点
他们就是这么对待考古学家的
把他们捆起来 然后从背后枪决 和行刑一样
丧尽天良
不 那不是我干的 不是我
当然不是你 史蒂文
我们要去的不是警察局吗?
谁告诉你的?
老实坐着 听见了吗?
不
你好 不好意思 能帮我一下吗?
救命 求求你 我被绑架了…
她是一伙的
怎么回事?
不要反抗我 史蒂文 让我来控制
不 我看见你对那些人犯下的罪行了
-事情不是你想象的那样 -我…
我绝对不会再让你控制我
永远不会 听见了吗?
我听得一清二楚 礼品店的史蒂文·格兰特
天啊
抱歉让你久等了 我们只是需要
更好地了解你的情况 钥匙在你那吗?
我来把你的手铐解开 好了
谢谢你们
-他们多好啊 -是的 他们很好
好了
怪不得你的天平不平衡
那些声音都在你的脑子里 肯定很难受吧
史蒂文·格兰特 马克·斯佩克特 孔苏
我很好奇 你觉得孔苏选择你作为化身
是因为你的心智太容易被控制 还是你已经精神错乱了?
不 我没有精神错乱
我就是需要帮助
没错 我就是来帮助你的
好吧 怎么了?你看见他了吗? 你现在看见他了吗?
-我已经没有那个资格了 -杀了他
他说什么?他让你杀了我?
-扭断他的脖子 -好吧
记住 你不用听他说什么
在你情绪激动穿上披风之前
我想先带你到处走走
没事的 别担心 没有你的配合 他什么都干不了 来吧
这个社区过去是全市犯罪率最高的地方
人们的生活苦不堪言…
晚上好 各位
让人痛心疾首
现在人们都夜不闭户了 他们非常有安全感
蔡斯 那些是番茄吗?
你可真是个园艺高手 真不错 谢谢你
但是你不能告诉任何人 绝对不行
人们不想听到好消息
他们宁愿继续恐惧 继续痛苦
-山羊… -什么?是的
你干什么?我在跟你玩呢
你还是要输的
你死定了 贾梅拉 你死定了
-你们都会说中文? -普通话
我们都想学三门语言
所以我们互相教授知识 分享知识
你饿了吗?
食物是免费的
-你是吃素的 对吗? -是的
我也是
尝尝这个扁豆汤吧 我今天早上做的
用的是维克托的食谱
他是从尤卡坦来的 是个很有趣的家伙
给你
我知道对你而言 站在正义的一方很重要
孔苏总是试图诱惑那些道德感强的人
你毫无道德可言
不用听他说话
他总是乱发脾气 就像两岁小孩一样
没有哪个神把他当回事
也许这就是他被驱逐的原因
我只惩罚那些为害世间的人
我才是真正的正义!
他在说什么?"我才是真正的正义"?
你能听见他说话吗?
现在听不见了 我曾经是他的化身
在你之前 我是他的复仇铁拳
我什么铁拳都不是
那是我身体里的那个美国人
你是说马克?
这个汤…非常好喝 太棒了 真好喝
孔苏惩罚那些已经犯下罪行的人
他的惩罚来得太晚了
等到他的复仇铁拳出手的时候
人们已经遭受痛苦了
阿米特非常了解这一切
她要从根源上铲除邪恶
在罪行犯下之前就做出审判
-所以我们必须要让她复活 -好吧
但是…这不会有点奇怪吗?
相信一个诡异的母鳄鱼的审判?
你无需怀疑她的审判
阿米特会铲除邪恶的根源 照亮向善的路途
这就和圣甲虫有关了
圣甲虫的作用就是罗盘
指引我们找到阿米特的墓穴
她就在那里等待着我们 渴望着被解放
你好
残暴之人理应受到她的审判
在他们的哀嚎之后 我们才能迎来
世间再无邪恶
史蒂文
那一刻你我仿佛身处
人间天堂
所以 把圣甲虫给我
-不在我手上 -不在?
真的 不在我这里
那你知道在谁手上吗?
-或许是马克? -别告诉他
不许说出她的名字 不要把莱拉供出去 把身体交给我
-不 我不知道 -我能和马克说句话吗?
马克 孔苏给了你什么承诺?
这是你的最后一个任务? 然后你就自由了?
相信我 孔苏是个骗子
他不会轻易放过你的
抱歉 如果阿米特 在人们犯下罪行前就做出审判
那么她审判的难道不是一个无辜的人吗?
我的意思是 有想法不等于犯罪吧?
我每天都想杀了我的老板
-但是我不会真的那么做 -史蒂文…
如果是孩子呢?她会因为一个孩子 30年后可能做的事而杀掉他吗?
很高兴你谈到了这一点
有的时候就是要以毒攻毒
解药和毒药的区别其实就是剂量而已
比如一个患病的肢体
需要截肢 很可怕很恶心对吗?
但是对整体的健康是必要的
但是孩子可不是什么患病的肢体
抱歉 这就是…
你们都相信杀害孩子什么的?
也许只有我这么想 但是…
我要和谋杀划清界限
你知道这是什么吗?
-知道 这是个手杖 -这是…
这是阿米特赐予他第一个化身的礼物
好吧
这里面蕴含着
她的一小部分力量
我不想使用这种力量
-我不想用 -那就别用
-我帮不了你 -你可以的
我要知道圣甲虫在哪里
圣甲虫在哪里?
-圣甲虫在哪里? -不知道
-圣甲虫在哪里 -在我这里
你不知道你拿着的东西有多么重要
交给我吧 我会妥善保管的
这件事没商量 马克 赶紧解决掉
召唤战服
抱歉 你说什么?
召唤战服
-"召唤汤壶"?你在说什么? -战服 召唤啊
-战服? -保管好这个
-那好吧 -快走
放开她
史蒂文
-来吧 -太厉害了
进来 把门闩上
天啊
我要死在这个邪恶魔法师的老巢里了
不 听我说
你的名字是马克 有一件战服
-我看见你穿过 把它拿出来 -不
-你在哪?该出来战斗了 -让我出场 史蒂文
-不 我做不到 你们俩别说了 -让我出场 没时间了
-求求你 别说了 -听我说 你的名字是马克
快拿出来
让我出场
让我出场 史蒂文
你去哪里了?出来战斗
别说了 你们俩都放过我吧
嘿
你可以的 我保证
史蒂文…
我做不到
抱歉 我不行 我做不到
没事的 好吧
我们再找其它的办法
来吧 快走
胡狼
什么胡狼?
胡狼…
召唤战服
战服
我应该受了重伤才对啊
史蒂文 我们这穿的是什么?
我不知道 她说我需要一件战服
对 是孔苏神庙的祭祀铠甲 不是肯德基老爷爷的衣服
我不知道这有什么用 我…
不过我看上去还挺厉害的
-好吧 圣甲虫在哪? -圣甲虫…
这是什么?这些小棍是干什么的?
其实还挺酷的
我喜欢
你看起来很不一样
-离我远点 -等等…
让我来控制 史蒂文 你搞不定的
我觉得我可以 你离她远点
我看见你了 你这个丑陋的怪物
你来错地方了 哥们 这是我的地盘
对 来吧 很好 来吧
看这边
我身轻如燕 我快如闪电 我是所向披靡的史蒂文
我在干什么?天啊 你过来啊
什么?
我赢了 你完蛋了
莱拉 你看见了吗?
他是癫痫发作了吗?
不是 他就是喝多了
这一拳真够狠的
看看周围
你再不让我出手 会牵连无辜的人的
好吧 交给你了 暂时由你来控制
把它引走
来啊
好 再远一点
抓到你了
不 它去哪了?
该死
抱歉 那是我的东西
我可以给你食物和衣服
但是我不能给你这个 谢谢
但愿你能活着看到我们创造的世界
原来是这种感觉?
在身体里面?
对
-太难受了 -没事的 你没事的
-我觉得我动不了了 -没事的 深呼吸
慢慢就好了
你这样多长时间了?
我不知道…很久了吧
-我不喜欢 -很久了
我不想这样 能把我的身体还给我了吗?
-现在还不行 史蒂文 -求你了
我要收回我的身体
抱歉 你我之间一直泾渭分明 但是现在情况不一样了
控制身体的人变得更强大了
镜子反射有些作用 但是一般情况下
连暗中窥伺都需要调动所有的意志
你不能一直把我困在这里 你没有权力这么做
我的全部生活…
我不能去约会 我连条金鱼都养不活
我丢了工作 都是因为你 都是你造成的
你就像寄生虫一样蚕食我的生命
听着 我的任务完成了以后 我还清了债以后
我向你保证 你永远不会 再看到我或听到我的声音了
我向你保证 要不是孔苏 我们根本活不到现在 我的…
我要付出的代价就是被奴役
-什么样的奴役? -让我双手沾满鲜血的奴役
双手沾满鲜血的人是我
你毁了人们的生活 你毁了接触过的一切
你伤害了人们 你抛弃了妻子 你让她无依无靠
我没有 我是在保护她 你根本不了解情况
-你就是 我看见了 -孔苏在盯着她
他想让她来代替我 我是不会同意的
你是个骗子 我不相信你 我才不信
-你伤害了人们 -我永远不会让他靠近她
-你给我闭嘴 -我不会再让你伤害任何人了
我会让你永无安宁之日 我说到做到
闭嘴
你给我闭嘴 闭嘴
你保证过他不会干涉的
我知道 我会搞定的
-事实证明 你根本无能为力 -我会的
你这个忘恩负义的家伙 马克 你随意篡改我们的约定
我发现你的时候 你不过是一具尸体罢了
你觉得这个身体属于你吗?
-它属于我 -我们会找到圣甲虫的
太晚了 哈罗已经得手了
那我们再想其它办法
我们会比他先找到阿米特的墓穴
你知道我会全心全意保护你的
-你值得被保护 -我会尽我所能的
然后你要给我自由
我知道你很享受为我效力
-我们彼此需要 -我们有约在先
你别忘了 如果我们分道扬镳 你不会喜欢我的下一个人选的
毕竟她对你是那么重要
我们要去哪?
你觉得呢?
根据漫威漫画改编
《月光骑士》
如需获取心理健康资源的相关信息
请访问国家精神疾病联盟网站NAMI.org
字幕翻译: 虫二